Primo Levi: "Mas muitas histórias foram contadas; Do que poderia ser r...

"Mas muitas histórias foram contadas; Do que poderia ser reunido, todos os cinquenta dos habitantes da minha mina reagiram uns aos outros, dois por dois, como na análise combinatória, isto é, todos com todos os outros, e especialmente todo homem com todas as mulheres, velhas empregadas ou casado e toda mulher com todos os homens. Tudo o que eu tinha que fazer era selecionar dois nomes aleatoriamente, melhor se sexo diferente, e perguntar a uma terceira pessoa ", o que aconteceu com esses dois?" e eis que uma esplêndida história foi desdobrada para mim, já que todos conheciam a história de todos os outros."

--- Primo Levi

Versão em inglês

But many, many stories were told; from what could be gathered, all fifty of the mine's inhabitants had reacted on each other, two by two, as in combinatorial analysis, that is to say, everyone with all the others, and especially every man with all the women, old maids or married, and every woman with all the men. All I had to do was to select two names at random, better if different sex, and ask a third person, "What happened with those two?" and lo and behold, a splendid story was unfolded for me, since everyone knew the story of everyone else.