Pyotr Kapitsa: "O ano em que Rutherford morreu (1938 [sic]) desaparece...

"O ano em que Rutherford morreu (1938 [sic]) desapareceu para sempre os felizes dias de trabalho científico livre que nos deu tanta delícia em nossa juventude. A ciência perdeu sua liberdade. A ciência tornou-se uma força produtiva. Ela se tornou rica, mas ela se tornou escravizada e parte dela é velada em sigilo. Eu não sei se Rutherford continuaria a brincar e rir quando ele costumava."

--- Pyotr Kapitsa

#Sabe #Perdido #Sigilo #Para todo sempre #Segredo #Risonho #Usado #Força #Anos #Piadas #Rico #Juventude #Produtivo #Tornar-se rico #Deleite #Faleceu #Dia feliz

Versão em inglês

The year that Rutherford died (1938 [sic]) there disappeared forever the happy days of free scientific work which gave us such delight in our youth. Science has lost her freedom. Science has become a productive force. She has become rich but she has become enslaved and part of her is veiled in secrecy. I do not know whether Rutherford would continue to joke and laugh as he used to.