Rabih Alameddine: "Quando eu publiquei meu primeiro trabalho, eu pense...

"Quando eu publiquei meu primeiro trabalho, eu pensei que nunca seria capaz de voltar ao Líbano . Eu pensei que eles me prendiam no aeroporto. Eu pensei que mudaria literatura como sabemos disso. Eu pensei em ter homens se alinhando à minha porta querendo ser meu namorado. Mas depois descobri que ninguém leu o livro. Ou ninguém se importava. Agora, tenho apenas um livro traduzido em árabe. Algum dia, talvez se o regime sírio cair, haverá outros, mas provavelmente outro regime entrará em poder e empregará tanta censura."

--- Rabih Alameddine

#Homens #Livro #Cair #Censura #Literatura #Algum dia #Ninguém se importa #Meu namorado

Versão em inglês

When I published my first work, I thought I would never be able to go back to Lebanon. I thought they'd arrest me at the airport. I thought I would change literature as we know it. I thought I'd have men lining up at my door wanting to be my boyfriend. But later I discovered that no one read the book. Or no one cared. Right now, I have only one book translated into Arabic. Someday, maybe if the Syrian regime falls, there will be others, but probably another regime will come into power and it will employ just as much censorship.