Rachel Carson: "como uma arma em bruto como o clube do homem da cavern...

"como uma arma em bruto como o clube do homem da caverna, a barragem química foi lançada contra o tecido da vida - um tecido por um lado delicado e destrutível, por outro milagrosamente resistente e resiliente, e capaz de atacar de maneira inesperada. Essas capacidades extraordinárias da vida foram ignoradas pelos praticantes do controle químico que trouxeram à sua tarefa sem "orientação de alta mente", sem humildade antes das vastas forças com as quais eles adulteram."

--- Rachel Carson

#Homens #Caminho #Primavera Silenciosa #Tem sereno #Mãos #Clubes #Força #Capacidade #Produtos químicos #Armas #Humildade #Capaz #Orientação #Cavernas #Tarefas #Extraordinário #Bruto #Difícil #Inesperado #Delicate #Ignored #Tecido #Tecido da vida #Resiliente #Vida delicada

Versão em inglês

As crude a weapon as the cave man's club, the chemical barrage has been hurled against the fabric of life - a fabric on the one hand delicate and destructible, on the other miraculously tough and resilient, and capable of striking back in unexpected ways. These extraordinary capacities of life have been ignored by the practitioners of chemical control who have brought to their task no "high-minded orientation," no humility before the vast forces with which they tamper.