Rachel Cusk: "O corpo anoréxico é mantido no aperto de vontade sozinho...

"O corpo anoréxico é mantido no aperto de vontade sozinho; Seu significado está longe de ser estável. O que diz: 'Observe-me, me alimentar, mea mãe' - não é o que significa, pois tais atenções constituem um teste agonizante dessa vontade, e também ameaçar devolver o corpo para a temida 'normalidade' foi tão êxtase Para escapar."

--- Rachel Cusk

#Quer dizer #Corpo #Tem sereno #Mãe #Retornar #Ecstasy #Estábulo #Atenção #Testes #Anoréxicos #Normalidade #Me perceba

Versão em inglês

The anorexic body is held in the grip of will alone; its meaning is far from stable. What it says - 'Notice me, feed me, mother me' - is not what it means, for such attentions constitute an agonising test of that will, and also threaten to return the body to the dreaded 'normality' it has been such ecstasy to escape.