Rachel Kushner: "Não há fórmula única para uma boa sentença. Um tegume...

"Não há fórmula única para uma boa sentença. Um tegumento invisível que dá à falta de totalidade e musicalidade, às vezes. Mas outras vezes, a fórmula é quase puramente de contexto. E, no entanto, outras vezes, de pura precisão do significado. Esta é uma boa sentença: "Assim como ele estava se acomodando na lama calorosa de melancolia alcoólica, Shrike pegou seu braço". "Lama quente da tristeza alcoólica" é exata e direita e precisa."

--- Rachel Kushner

#Dando #Às vezes #Resolvendo #Invisível #De contexto #Totalidade #Tristeza

Versão em inglês

There is no single formula for good sentence. An invisible integument that gives the sentence wholeness and musicality, sometimes. But other times, the formula is almost purely one of context. And yet other times, of sheer precision of meaning. This is a good sentence: "Just as he was settling into the warm mud of alcoholic gloom, Shrike caught his arm." "Warm mud of alcoholic gloom" is exact and right and accurate.