Ralph Fiennes: "News relatórios podem nos sobrecarregar. Podemos ser c...

"News relatórios podem nos sobrecarregar. Podemos ser chocados, podemos simpatizar. Mas o que é difícil de entender é a sensação de que, neste momento, as pessoas estão trabalhando, organizando - não apenas em nível executivo, mas no chão, no armazém. Um homem está embalando uma caixa de comprimidos de reidratação oral; kits de maternidade estão sendo preparados; kits de educação estão sendo embalados. E em algum lugar, amanhã, essas caixas serão descompactadas e uma criança com diarréia com risco de vida será salva, um bebê nascerá em circunstâncias mais higiênicas, uma garota receberá seu primeiro livro de exercícios e seu primeiro lápis."

--- Ralph Fiennes

Versão em inglês

News reports can overwhelm us. We can be appalled, we can sympathise. But what is hard to grasp is the sense that, at this moment, people are working, organising - not just at an executive level, but on the floor, in the warehouse. A man is packing a box of oral rehydration tablets; maternity kits are being prepared; education kits are being packed. And somewhere, tomorrow, those boxes will be unpacked and a child with life-threatening diarrhoea will be saved, a baby will be born in more hygienic circumstances, a girl will receive her first exercise book and her first pencil.