Ralph Waldo Emerson: "Nos portões da floresta, o homem surpreso do mun...

"Nos portões da floresta, o homem surpreso do mundo é forçado a deixar suas estimativas da cidade de grande e pequena, sábia e tola. A mochila de costume cai suas costas com o primeiro passo que ele faz nesses recintos. Aqui é a santidade que envergonha nossas religiões, e a realidade que desacredita nossos heróis. Aqui encontramos a natureza ser a circunstância que anãs de todas as outras circunstâncias, e juízes como um Deus que vêm para ela."

--- Ralph Waldo Emerson

Versão em inglês

At the gates of the forest, the surprised man of the world is forced to leave his city estimates of great and small, wise and foolish. The knapsack of custom falls off his back with the first step he makes into these precincts. Here is sanctity which shames our religions, and reality which discredits our heroes. Here we find Nature to be the circumstance which dwarfs every other circumstance, and judges like a god all men that come to her.