Ralph Waldo Emerson: "no jornal aprendido, no jornal influente, discut...

"no jornal aprendido, no jornal influente, discuto sem forma; apenas alguma sombra irresponsável; Mais cedo alguma corporação monied, ou alguns Dangler, que espera, na máscara e vestes de seu parágrafo, para passar por alguém. Mas através de cada cláusula e parte do discurso do livro certo, encontro os olhos dos homens mais determinados; Sua força e terror inundar cada palavra: as vírgulas e traços estão vivos; de modo que a escrita é atlética e águla, - pode ir longe e viver de comprimento."

--- Ralph Waldo Emerson

Versão em inglês

In the learned journal, in the influential newspaper, I discern no form; only some irresponsible shadow; oftener some monied corporation, or some dangler, who hopes, in the mask and robes of his paragraph, to pass for somebody. But through every clause and part of speech of the right book I meet the eyes of the most determined men; his force and terror inundate every word: the commas and dashes are alive; so that the writing is athletic and nimble,--can go far and live long.