Ralph Waldo Emerson: "Todo este negócio de comércio me dá para fazer u...

"Todo este negócio de comércio me dá para fazer uma pausa e pensar, como constitui falsas relações entre os homens ; Na medida em que estou propenso para me tornar aliviado de qualquer responsabilidade de se comportar bem e nobremente para aquela pessoa que eu pago com dinheiro, enquanto se eu não tivesse essa commodity, eu deveria ser colocado no meu bom comportamento em todas as empresas, e o homem seria um benfeitor para o homem, como sendo ele mesmo seu único certificado que ele tinha direito a essas ajudas e serviços que cada um perguntou sobre o outro."

--- Ralph Waldo Emerson

Versão em inglês

This whole business of Trade gives me to pause and think, as it constitutes false relations between men; inasmuch as I am prone tocount myself relieved of any responsibility to behave well and nobly to that person who I pay with money, whereas if I had not that commodity, I should be put on my good behavior in all companies, and man would be a benefactor to man, as being himself his only certificate that he had a right to those aids and services which each asked of the other.