Randolph Bourne: "Não importa o que tenhamos passado, ou quantos perig...

"Não importa o que tenhamos passado, ou quantos perigos passamos com segurança, ou quantos imperfeitos e irregulares - em alguns lugares, talvez irreparavelmente - Nossa vida tem sido, não podemos em nosso coração de corações imaginando como isso poderia ter sido diferente. Quando olhamos para trás, ele desliza atrás de nós na matriz ordenada, e, com todos os seus erros, adquire uma espécie de aptidão eterna, e mesmo, às vezes, de glamour poético."

--- Randolph Bourne

Versão em inglês

No matter what we have come through, or how many perils we have safely passed, or how many imperfect and jagged - in some places perhaps irreparably - our life has been, we cannot in our heart of hearts imagine how it could have been different. As we look back on it, it slips in behind us in orderly array, and, with all its mistakes, acquires a sort of eternal fitness, and even, at times, of poetic glamour.