Ratan Tata: "Eu não sei como a história me julgará, mas deixe-me dizer...

"Eu não sei como a história me julgará, mas deixe-me dizer que passei muito tempo e energia tentando transformar as tatas de uma preocupação patriarcal para uma empresa institucional. Seria, portanto, uma marca de fracasso da minha parte se fosse percebida que Ratan Tata apitomiza o sucesso do grupo. O que eu fiz é estabelecer mecanismos de crescimento, reproduzir indivíduos e reproduzir a equipe que fez as empresas o que eles são. Eu, por exemplo, não sou o tipo que ama morar no 'eu'. Se a história se lembra de mim, espero que seja para esta transformação."

--- Ratan Tata

Versão em inglês

I do not know how history will judge me, but let me say that I've spent a lot of time and energy trying to transform the Tatas from a patriarchal concern to an institutional enterprise. It would, therefore, be a mark of failure on my part if it were perceived that Ratan Tata epitomises the Group's success. What I have done is establish growth mechanisms, play down individuals and play up the team that has made the companies what they are. I, for one, am not the kind who loves dwelling on the 'I'. If history remembers me at all, I hope it will be for this transformation.