Raymond Chandler: "abaixo dessas ruas médias O homem deve ir quem não...

"abaixo dessas ruas médias O homem deve ir quem não significa, que não é manchado nem com medo ... ele é o herói, ele é tudo. Ele deve ser um homem completo e um homem comum e ainda um homem incomum. Ele deve ser, para usar uma frase bastante resistida, um homem de honra, por instinto, por inevitabilidade, sem pensar nisso, e certamente sem dizer isso. Ele deve ser o melhor homem de seu mundo e um homem bom o suficiente para qualquer mundo"

--- Raymond Chandler

Versão em inglês

Down these mean streets a man must go who is not himself mean, who is neither tarnished nor afraid...He is the hero, he is everything. He must be a complete man and a common man and yet an unusual man. He must be, to use a rather weathered phrase, a man of honor, by instinct, by inevitability, without thought of it, and certainly without saying it. He must be the best man in his world and a good enough man for any world