Raymond Chandler: "A tecla de civilização americana é uma espécie de v...

"A tecla de civilização americana é uma espécie de vulgaridade calorosa. Os americanos não têm nenhuma das ironia dos ingleses, nenhuma de sua conserva, nenhuma de maneira. Mas eles têm simpatia. Onde um inglês lhe daria seu cartão, um americano provavelmente lhe daria sua camisa."

--- Raymond Chandler

#Dando #Guerra #America #Ironia #Civilização #Coração #Shirts #Homem inglês #Caloroso #Simpatia #POEZA #Cartões #Vulgaridade #Caloroso

Versão em inglês

The keynote of American civilization is a sort of warm-hearted vulgarity. The Americans have none of the irony of the English, none of their cool poise, none of their manner. But they do have friendliness. Where an Englishman would give you his card, an American would very likely give you his shirt.