Raymond Chandler: "Você estava morto, você estava dormindo o grande so...

"Você estava morto, você estava dormindo o grande sono, você não foi incomodado por coisas assim, óleo e água eram os mesmos que o vento e o ar para você. Você apenas dormiu o grande sono, não se importando com a maldade de como você morreu ou onde você caiu. Eu, fiquei parte da nastidão agora. Muito mais uma parte disso do que Rusty Regan foi."

--- Raymond Chandler

#Água #Dormir #Óleo #Vento #Ar #Cuidadoso #Bigs #Oil And Water #Não incomodado #Big Sleep #Regan #Não se importa #Nastiness #Faleceu #Incomodado

Versão em inglês

You were dead, you were sleeping the big sleep, you were not bothered by things like that, oil and water were the same as wind and air to you. You just slept the big sleep, not caring about the nastiness of how you died or where you fell. Me, I was part of the nastiness now. Far more a part of it than Rusty Regan was.