Raymond Chandler: "escritores que são escritos sobre se tornarem autoc...

"escritores que são escritos sobre se tornarem autoconscientes. Eles desenvolvem um hábito lamentável de se olhar através dos olhos de outras pessoas. Eles não estão mais sozinhos, eles têm um investimento em louvor crítico, e eles acham que devem protegê-lo. Isso leva a uma difusão de esforço. O escritor se assiste enquanto trabalha. Ele cresce mais sutil e ele paga por isso por perda de traço orgânico."

--- Raymond Chandler

Versão em inglês

Writers who get written about become self-conscious. They develop a regrettable habit of looking at themselves through the eyes of other people. They are no longer alone, they have an investment in critical praise, and they think they must protect it. This leads to a diffusion of effort. The writer watches himself as he works. He grows more subtle and he pays for it by loss of organic dash.