Rebecca Harding Davis: "O novo Englander pousou em um trato de pedra,...

"O novo Englander pousou em um trato de pedra, e uma grande parte de sua força durante dois séculos se forçaram a viver. Portanto, ele veio a considerar a economia - uma qualidade desagradável necessária na melhor das hipóteses - como chefe de virtudes. Ele cultivou hábitos que beiram a proximidade em lidar com os alimentos, e com a expressão do sentimento, e até mesmo - seus inimigos pensam -. Com o sentimento em si"

--- Rebecca Harding Davis

Versão em inglês

the New Englander landed on a stony, barren tract, and a large share of his strength during two centuries has gone to force a living out of it. Hence he has come to regard economy - a necessary unpleasant quality at best - as the chief of virtues. He has cultivated habits which verge on closeness in dealing with food, and with the expression of feeling, and even - his enemies think - with feeling itself.