Rebecca Solnit: "A linguagem do comércio foi projetada para descrever...

"A linguagem do comércio foi projetada para descrever o propósito excessivo de uma coisa, mas não pode abranger benefícios de franja ou prazeres periféricos. Pesa o óbvio contra o que em seus termos são incompreensíveis. Quando eu dirijo daqui para lá, velocidade, privacidade, controle e segurança são fáceis de reivindicar. Quando eu ando, o que acontece é mais vaga, mais ambígua - e em muitas circunstâncias muito mais ricas. Eu estou fora do mundo. É exercício, embora não tão quantificadamente quanto em uma esteira em uma academia com uma leitura digital."

--- Rebecca Solnit

Versão em inglês

The language of commerce has been engineered to describe the overt purpose of a thing, but cannot encompass fringe benefits or peripheral pleasures. It weighs the obvious against what in its terms are incomprehensible. When I drive from here to there, speed, privacy, control, and safety are easy to claim. When I walk, what happens is more vague, more ambiguous-and in many circumstances much richer. I am out in the world. It's exercise, though not so quantifiably as on a treadmill in a gym with a digital readout.