Regis Debray: "Verdadeiramente, mais do que remover a partição entre v...

"Verdadeiramente, mais do que remover a partição entre vetores e valores, teríamos precisado de falar sobre fortalecer os laços cruzados: um tipo de compreensão interligado que desativaria "ideologias", desanfiguram as santidades, mas também mentalizam as bases materiais de sistemas de inscrição e psicanalia não almas, mas ferramentas. Isto é, em um e no mesmo gesto, torne nosso equipamento mnemo-técnico inteligível como mentalidade e nosso equipamento mental inteligível como tecnologia."

--- Regis Debray

#Alma #Compreensão #Valores #Tecnologia #Ferramentas #Inscrições #Reforço #Amável #Mentalidade #Necessário #Bases #Materiais #Ideologia #Vetores #Equipamento #Gestos #Santidade #Partição #Entrelaçada

Versão em inglês

Truly, more than removing the partition between vectors and values, we would have needed to talk about strengthening crisscrossed lacings: an intertwined kind of understanding that would de-ideologize 'ideologies,' desanctify sanctities, but also mentalize the material bases of systems of inscription, and psychoanalyze not souls but tools. That is, in one and the same gesture, make our mnemo-technic equipment intelligible as mentality and our mental equipment intelligible as technology.