Rem Koolhaas: "A grade torna a história da arquitetura e todas as liçõ...

"A grade torna a história da arquitetura e todas as lições anteriores do urbanismo irrelevante. Força os construtores de Manhattan a desenvolver um novo sistema de valores formais, para inventar estratégias para a distinção de um quarteirão de outro. A disciplina bidimensional da grade também cria a liberdade de liberdade de anarquia tridimensional. A grade define um novo equilíbrio entre controle e controle de controle no qual a cidade pode ser ao mesmo tempo ordenada e fluida, uma metrópole do caos rígido."

--- Rem Koolhaas

Versão em inglês

The Grid makes the history of architecture and all previous lessons of urbanism irrelevant. It forces Manhattan's builders to develop a new system of formal values, to invent strategies for the distinction of one block from another. The Grid's two-dimensional discipline also creates undreamt-of freedom for three-dimensional anarchy. The Grid defines a new balance between control and de-control in which the city can be at the same time ordered and fluid, a metropolis of rigid chaos.