Remy de Gourmont: "Cliche refere-se a palavras, comuns para idéias. Cl...

"Cliche refere-se a palavras, comuns para idéias. Clichê descreve a forma ou a letra, comuns a substância ou o espírito. Para confundi-los é confundir o pensamento com a expressão do pensamento. O clichê é imediatamente percebível; O lugar comum geralmente escapa se enfrentou no vestido original. Existem poucos exemplos, em qualquer literatura, de novas idéias expressas na forma original. A mente mais crítica deve muitas vezes ser contente com um ou outro desses prazeres, apenas feliz demais quando não é privado de ambos de uma só vez, o que não é muito raramente o caso."

--- Remy de Gourmont

Versão em inglês

Cliche refers to words, commonplace to ideas. Cliche describes the form or the letter, commonplace the substance or spirit. To confuse them is to confuse the thought with the expression of the thought. The cliche is immediately perceivable; the commonplace very often escapes notice if decked out in original dress. There are few examples, in any literature, of new ideas expressed in original form. The most critical mind must often be content with one or the other of these pleasures, only too happy when it is not deprived of both at once, which is not too rarely the case.