Richard Doll: "O risco de desenvolver carcinoma do pulmão aumenta cons...

"O risco de desenvolver carcinoma do pulmão aumenta constantemente à medida que o valor fumado aumenta. Se o risco entre os não-fumantes é tomado como unidade e os índices resultantes nos três grupos etários em que foram entrevistados um grande número de pacientes (idades de 45 a 74), os riscos relativos se tornam 6, 19, 26, 49, e 65 quando o número de cigarros fumou um dia é 3, 10, 20, 35 e, digamos, 60 - isto é, os pontos médios de cada grupo de fumar. Em outras palavras, nas premissas reconhecidamente especulativas que fizemos, o risco parece variar em proporção aproximadamente simples com a quantidade fumada."

--- Richard Doll

Versão em inglês

The risk of developing carcinoma of the lung increases steadily as the amount smoked increases. If the risk among non-smokers is taken as unity and the resulting ratios in the three age groups in which a large number of patients were interviewed (ages 45 to 74) are averaged, the relative risks become 6, 19, 26, 49, and 65 when the number of cigarettes smoked a day are 3, 10, 20, 35, and, say, 60-that is, the mid-points of each smoking group. In other words, on the admittedly speculative assumptions we have made, the risk seems to vary in approximately simple proportion with the amount smoked.