Richard Ford: "Contrado como Turf, casa apenas parece uma reivindicaçã...

"Contrado como Turf, casa apenas parece uma reivindicação provisória, uma designação que você faz em um lugar, não é uma que ela faz em você. Um certo conjunto de edifícios, uma vista vislumbrada e borrada através de um pátio de escola, um aroma mofo cheirou atrás de uma garagem quando você era criança, todos que vêm se aglomerando em seus sentidos dos últimos dias - essas são coisas pungentes e vívidas , mesmo consolando. Mas para mim eles também são inertes e nostálgicos e improváveis de conectá-lo ao real, a essa arte essencial às vezes pode alcançar, o que é permanente."

--- Richard Ford

Versão em inglês

Construed as turf, home just seems a provisional claim, a designation you make upon a place, not one it makes on you. A certain set of buildings, a glimpsed, smudged window-view across a schoolyard, a musty aroma sniffed behind a garage when you were a child, all of which come crowding in upon your latter-day senses -- those are pungent things and vivid, even consoling. But to me they are also inert and nostalgic and unlikely to connect you to the real, to that essence art can sometimes achieve, which is permanence.