Richard Ford: "Algo estará lá quando a inundação recua. Nós sabemos is...

"Algo estará lá quando a inundação recua. Nós sabemos isso. Será que as pessoas agora estão na água, e nesses telhados - muitos negros, muitos pobres. Sem teto. Negligenciado. E será nova orleans - embora sua memória possa ser encurtada, seu auto-olhar e excentricidade vasculharam de modo que o que resta é uma cidade mais como outras cidades, menos insulares, menos auto-sensibilidade, mas possivelmente mais auto-sabendo depois de hoje . Uma cidade no chão mais firme."

--- Richard Ford

Versão em inglês

Something will be there when the flood recedes. We know that. It will be those people now standing in the water, and on those rooftops - many black, many poor. Homeless. Overlooked. And it will be New Orleans - though its memory may be shortened, its self-gaze and eccentricity scoured out so that what's left is a city more like other cities, less insular, less self-regarding, but possibly more self-knowing after today. A city on firmer ground.