Richard Matheson: "Não só redescobri todas as experiências da minha vi...

"Não só redescobri todas as experiências da minha vida, tive que viver cada desejo não cumprido, como se tivessem sido cumpridos. Eu vi que o que transpira na mente é tão real quanto qualquer carne e ocorrência de sangue. O que só foi imaginação na vida, agora se tornou tangível, cada fantasia uma realidade plena. Eu vivi todos eles - enquanto, ao mesmo tempo, de pé para o lado, uma testemunha de seu squalor íntimo. Uma testemunha amaldiçoada com objetividade total."

--- Richard Matheson

Versão em inglês

Not only did I rediscover every experience of my life, I had to live each unfulfilled desire as well—as though they’d been fulfilled. I saw that what transpires in the mind is just as real as any flesh and blood occurrence. What had only been imagination in life, now became tangible, each fantasy a full reality. I lived them all—while, at the same time, standing to the side, a witness to their, often, intimate squalor. A witness cursed with total objectivity.