Richard Matheson: "vamos muito. Como lutar, como subir a alturas tonta...

"vamos muito. Como lutar, como subir a alturas tonta e afundar em profundidades inigualáveis. Nós já não aspiramos a nada. Até mesmo os finos de desespero são perdidos para nós. Nós deixamos de ser corredores. Nós plod de estrutura para a transmissão ao emprego e de volta novamente. Vivemos dentro dos limites que a ciência determinou para nós. O pau de medição é curto e doce. A gama completa da vida é um breve e sombrio contínuo que corre de cinza para mais cinza. O arco-íris é branqueado. Mal sabemos como duvidar mais. ("A coisa")"

--- Richard Matheson

Versão em inglês

We've forgotten much. How to struggle, how to rise to dizzy heights and sink to unparalleled depths. We no longer aspire to anything. Even the finer shades of despair are lost to us. We've ceased to be runners. We plod from structure to conveyance to employment and back again. We live within the boundaries that science has determined for us. The measuring stick is short and sweet. The full gamut of life is a brief, shadowy continuum that runs from gray to more gray. The rainbow is bleached. We hardly know how to doubt anymore. (“The Thing”)