Richard Mercer Dorson: "Uma pergunta que sempre me intrigou é o que ac...

"Uma pergunta que sempre me intrigou é o que acontece com os seres demoníacos quando os imigrantes se movem de suas pátras. Irlandês-americanos lembram as fadas. Norueguês-americano Os Nisser, grego-americanos os vrykólakas, mas apenas em relação aos eventos lembrados no país antigo. Quando uma vez perguntei por que tais demônios não são vistos na América, meus informantes riram confusamente e disseram: "Eles estão com medo de passar pelo oceano, é muito longe", apontando que Cristo e os apóstolos nunca vieram para a American."

--- Richard Mercer Dorson

Versão em inglês

One question that has always intrigued me is what happens to demonic beings when immigrants move from their homelands. Irish-Americans remember the fairies. Norwegian-Americans the nisser, Greek-Americans the vrykólakas, but only in relation to events remembered in the Old Country. When I once asked why such demons are not seen in America, my informants giggled confusedly and said, 'They're scared to pass the ocean, it's too far,' pointing out that Christ and the apostles never came to American.