Richard Powers: "O tempo passa, como o romancista diz. O truque mais ú...

"O tempo passa, como o romancista diz. O truque mais útil da ficção para o nosso reparo e refresco: a derrota do tempo. Um século de saga familiar e um passeio uma escada rolante pode levar o mesmo número de páginas. A ficção define qualquer taxa de conversão e altera-a em uma sílaba. A mãe do narrador carrega seu filho até as escadas e o leitor segue, por dias. Mas a Primeira Guerra Mundial passa em um parágrafo. Eu precisava de 125 páginas para obter do Dia do Trabalho a férias de Natal. Em mais seis palavras, aqui está a primavera."

--- Richard Powers

Versão em inglês

Time passes, as the novelist says. The single most useful trick of fiction for our repair and refreshment: the defeat of time. A century of family saga and a ride up an escalator can take the same number of pages. Fiction sets any conversion rate, then changes it in a syllable. The narrator’s mother carries her child up the stairs and the reader follows, for days. But World War I passes in a paragraph. I needed 125 pages to get from Labor Day to Christmas vacation. In six more words, here’s spring.