Richard Rodriguez: "'s constantemente deprimido pelos membros da gangu...

"'s constantemente deprimido pelos membros da gangue mexicana que encontro em leste l.a. que essencialmente vive suas vidas dentro de cinco ou seis blocos. Eles são pegos em algum ghetto minúsculo da mente que os limita a esses cinco quarteirões porque dizem: "Eu sou mexicano. Eu moro aqui". E eu digo: "O que você quer dizer com você vive aqui - cinco quarteirões? Sua avó, sua abalita, andou dois mil milhas para chegar aqui. Ela violou fronteiras, movida de uma língua para outra, movida de uma aldeia do século XVI para um Cidade de vinte e primeiros século, e você mora dentro de cinco quarteirões?"

--- Richard Rodriguez

Versão em inglês

'm constantly depressed by the Mexican gang members I meet in East L.A. who essentially live their lives inside five or six blocks. They are caught in some tiny ghetto of the mind that limits them to these five blocks because, they say, "I'm Mexican. I live here." And I say, "What do you mean you live here - five blocks? Your granny, your abualita, walked two thousand miles to get here. She violated borders, moved from one language to another, moved from a sixteenth-century village to a twenty-first-century city, and you live within five blocks?"