Richard Rodriguez: "A América nunca teve um vocabulário muito amplo pa...

"A América nunca teve um vocabulário muito amplo para miscigenação. Dizemos que gostamos de diversidade, mas não gostamos da ideia de que nosso vizinho hispânico vai se casar com a nossa filha. A América não tem nada como o vocabulário espanhol de miscigenação. Mulatto, mestiço, crioulo - Estes termos espanhóis e franceses sugerem, pelo seu uso, essa miscigenação é um fato da vida. A América tem apenas preto e branco. Na América do século XVIII, se você tivesse alguma gota de sangue africano em você, você era negro."

--- Richard Rodriguez

#IFS #Usar #Fatos #Ideias #Sangue #Preto #Branco #America #Diversidade #Preto e branco #Prazo #Miscigenação #Ampla #Filha #Século #Fatos da vida #Creole #Vizinho #Vocabulário #Mulatos #Nossa filha #Hispânico

Versão em inglês

America has never had a very wide vocabulary for miscegenation. We say we like diversity, but we don't like the idea that our Hispanic neighbor is going to marry our daughter. America has nothing like the Spanish vocabulary for miscegenation. Mulatto, mestizo, Creole - these Spanish and French terms suggest, by their use, that miscegenation is a fact of life. America has only black and white. In eighteenth-century America, if you had any drop of African blood in you, you were black.