Richard Rodriguez: "Não é simplesmente que essas duas cidades estão em...

"Não é simplesmente que essas duas cidades estão empoleiradas lado a lado na borda do Pacífico; É que a adolescência se senta ao lado da meia-idade, e eles não sabem como se relacionar um com o outro. De certa forma, essas duas cidades existem em diferentes séculos. San Diego é uma cidade pós-industrial falando sobre se acomodar, desacelerando, construindo a indústria limpa. Tijuana é uma cidade pré-industrial falando sobre mudar, avançar, crescendo. No entanto, eles formam uma única área metropolitana."

--- Richard Rodriguez

Versão em inglês

It is not simply that these two cities are perched side by side at the edge of the Pacific; it is that adolescence sits next to middle age, and they don't know how to relate to each other. In a way, these two cities exist in different centuries. San Diego is a post-industrial city talking about settling down, slowing down, building clean industry. Tijuana is a preindustrial city talking about changing, moving forward, growing. Yet they form a single metropolitan area.