Richard Rodriguez: "Essas pessoas que dizem que a América é finita é c...

"Essas pessoas que dizem que a América é finita é certo sentido. O movimento ambiental, por exemplo, tem uma grande sabedoria para isso: precisamos proteger, preservar, abrigar tanto quanto precisamos se desenvolver. Mas acho que isso sempre tem que ser justaposto contra o otimismo do antigo, que agora é representado em parte por imigrantes. Eu gostaria de ver a América alcançar um tipo de equilíbrio entre otimismo e tragédia, entre possibilidade e ceticismo."

--- Richard Rodriguez

Versão em inglês

Those people who say that America is finite are some sense right. The environmental movement, for example, has a great wisdom to it: we need to protect, to preserve, to shelter as much as we need to develop. But I think this always has to be juxtaposed against the optimism of old, which is now represented in part by immigrants. I would like to see America achieve a kind of balance between optimism and tragedy, between possibility and skepticism.