Richard Rodriguez: "De certa forma, me considero mais chinês, porque m...

"De certa forma, me considero mais chinês, porque moro em São Francisco, que está se tornando uma cidade predominantemente asiática. Eu evito cair na dialética em preto-e-branco na qual a maior parte da América ainda parece presa. Eu sempre reconhei isso, como americano, estou em relação a outras partes do mundo; que tenho que me medir contra o Pacífico, contra a Ásia. Ter que pensar em mim mesmo em relação a esse horizonte me libertou do tabuleiro de xadrez preto e branco."

--- Richard Rodriguez

Versão em inglês

In some ways I consider myself more Chinese, because I live in San Francisco, which is becoming a predominantly Asian city. I avoid falling into the black-and-white dialectic in which most of America still seems trapped. I have always recognized that, as an American, I am in relationship with other parts of the world; that I have to measure myself against the Pacific, against Asia. Having to think of myself in relationship to that horizon has liberated me from the black-and-white checkerboard.