Richard Siken: "Deixe-me dizer o que eu sei: eu sei: i Sou mais de uma...

"Deixe-me dizer o que eu sei: eu sei: i Sou mais de uma coisa, e nem todas essas coisas são boas. A verdade é complicada. É de dois tonificados, multi-vocal, agridoce. Eu costumava pensar que se eu cavado profundamente para descobrir algo triste e feio, eu saberia que era algo verdadeiro. Agora estou tentando cavar mais fundo. Eu não queria escrever essas páginas até não haver sentimentos difíceis, sem afiados. Eu não tenho esse luxo. Estou triste e zangado e quero que todos estejam vivos novamente. Eu quero mais marcos, menos minas terrestres. Eu quero ser grato, mas estou tendo dificuldades com isso."

--- Richard Siken

Versão em inglês

Let me tell you what I do know: I am more than one thing, and not all of those things are good. The truth is complicated. It’s two-toned, multi-vocal, bittersweet. I used to think that if I dug deep enough to discover something sad and ugly, I’d know it was something true. Now I’m trying to dig deeper. I didn’t want to write these pages until there were no hard feelings, no sharp ones. I do not have that luxury. I am sad and angry and I want everyone to be alive again. I want more landmarks, less landmines. I want to be grateful but I’m having a hard time with it.