Richard Siken: "Estou dizendo seu nome na mercearia, eu sou Dizendo se...

"Estou dizendo seu nome na mercearia, eu sou Dizendo seu nome na ponte ao amanhecer. Seu nome como um animal coberto com geada, seu nome como uma música que foi transposta, um terno de pele, uma camada de lama, um chute nas calças, um lungal de vidro, as velas no vento e o tapa das ondas no Hull."

--- Richard Siken

Versão em inglês

I'm saying your name in the grocery store, I'm saying your name on the bridge at dawn. Your name like an animal covered with frost, your name like a music that's been transposed, a suit of fur, a coat of mud, a kick in the pants, a lungful of glass, the sails in wind and the slap of waves on the hull.