Richard Yates: "Para jogar casa, você tem que ter um emprego. Você que...

"Para jogar casa, você tem que ter um emprego. Você quer jogar casa muito legal, casa muito doce, então você tem que ter um emprego que você não gosta. Excelente. Esta é a maneira como noventa e oito pontos-nove por cento das pessoas trabalham as coisas, então acredite em mim, amigo, você não tem nada para se desculpar."

--- Richard Yates

Versão em inglês

You want to play house, you got to have a job. You want to play very nice house, very sweet house, then you got to have a job you don't like. Great. This is the way ninety-eight-point-nine per cent of the people work things out, so believe me, buddy, you've got nothing to apologize for.