Richard Yates: "Synchronize relógios a oh seiscentos 'diz o capitão de...

"Synchronize relógios a oh seiscentos 'diz o capitão de infantaria, e cada um de seus tenentes encolhidos encontra descanso do medo no ato de trazer dois minúsculos dólares em alinhamento de jóias, enquanto toneladas de artilharia pesada vão flutuar sobrecarga: o disque prosaico e civil do relógio restaurado, por mais brevemente, uma ilusão de controle pessoal. Bom, se aconselha, olhando ligeiramente dos pêlos e veias de cada pulso terrivelmente vulnerável; Tudo bem: até agora, tudo está acontecendo na hora certa."

--- Richard Yates

Versão em inglês

Synchronize watches at oh six hundred' says the infantry captain, and each of his huddled lieutenants finds respite from fear in the act of bringing two tiny pointers into jeweled alignment while tons of heavy artillery go fluttering overhead: the prosaic, civilian-looking dial of the watch has restored, however briefly, an illusion of personal control. Good, it counsels, looking tidily up from the hairs and veins of each terribly vulnerable wrist; fine: so far, everything's happening right on time.