Rick Riordan: "Ele me deu a brochura. Foi sobre os caçadores de Artemi...

"Ele me deu a brochura. Foi sobre os caçadores de Artemis. A frente lida, uma escolha sábia para o seu futuro! No interior estavam fotos de jovens donzelas fazendo coisas de caçador, perseguindo monstros, tiro arcos. Havia legendas como: Benefícios para a saúde: imortalidade e o que isso significa para você! e um menino-livre amanhã! "Eu descobri que na mochila de Annabeth", disse Grover. Eu olhei para ele. "Não entendo." "Bem, parece-me ... Talvez Annabeth estivesse pensando em se juntar." Eu gostaria de dizer que fiz a notícia bem. A verdade era que eu queria estrangular os caçadores de Artemis uma donzela eterna de cada vez."

--- Rick Riordan

Versão em inglês

He gave me the brochure. It was about the Hunters of Artemis. The front read, A WISE CHOICE FOR YOUR FUTURE! Inside were pictures of young maidens doing hunter stuff, chasing monsters, shooting bows. There were captions like: HEALTH BENEFITS: IMMORTALITY AND WHAT IT MEANS FOR YOU! and A BOY-FREE TOMORROW! "I found that in Annabeth's backpack," Grover said. I stared at him. "I don't understand." "Well, it seems to me… maybe Annabeth was thinking about joining." I'd like to say I took the news well. The truth was, I wanted to strangle the Hunters of Artemis one eternal maiden at a time.