Rick Riordan: "Eu olhei para Thalia. "Você tem medo de altura." Agora...

"Eu olhei para Thalia. "Você tem medo de altura." Agora que estávamos com segurança a montanha, seus olhos tinham seu olhar com raiva habitual. "Não seja estúpido." Isso explica por que você se assustou no ônibus de Apollo. Por que você não queria falar sobre isso. "Ela respirou fundo. Então ela escovou as agulhas de pinheiro fora de seu cabelo." Se você disser a alguém, eu juro- "Não, não", eu disse. "Isso é legal. É só ... a filha de Zeus, o Senhor do céu, com medo de altura?"

--- Rick Riordan

Versão em inglês

I looked at Thalia. "You're afraid of heights." Now that we were safely down the mountain, her eyes had their usual angry look. "Don't be stupid." That explains why you freaked out on Apollo's bus. Why you didn't want to talk about it." She took a deep breath. Then she brushed the pine needles out of her hair. "If you tell anyone, I swear—" No, no," I said. "That's cool. It's just… the daughter of Zeus, the Lord of the Sky, afraid of heights?