Rick Riordan: "brevemente, o nymphau brilhava com uma luz mais macia,...

"brevemente, o nymphau brilhava com uma luz mais macia, como uma lua cheia. Piper cheirava especiarias exóticas e rosas de florescência. Ela ouviu música distante e vozes felizes conversando e rindo. Ela adivinhou que ela estava ouvindo centenas de anos de festas e celebrações que haviam sido mantidas neste santuário nos tempos antigos, como se as lembranças tivessem sido libertadas junto com os espíritos. 'O que é aquilo?' Jason perguntou nervosamente. Piper colocou a mão na sua. "Os fantasmas estão dançando."

--- Rick Riordan

Versão em inglês

Briefly, the nymphaeum glowed with a softer light, like a full moon. Piper smelled exotic spices and blooming roses. She heard distant music and happy voices talking and laughing. She guessed she was hearing hundreds of years of parties and celebrations that had been held at this shrine in ancient times, as if the memories had been freed along with the spirits. 'What is that?' Jason asked nervously. Piper slipped her hand into his. 'The ghosts are dancing.