Rick Riordan: "De acordo com Festus, nossa mesa voadora, Buford, volto...

"De acordo com Festus, nossa mesa voadora, Buford, voltou com segurança enquanto estávamos em Charleston, então essas águias não o fizeram. Infelizmente ele Perdeu o saco de roupa com suas calças. " "Que droga!" Frank latiu, que Leo figurou era provavelmente uma profanidade severa para ele. Sem dúvida, Frank teria amaldiçoado mais um pouco mais -bustando os Golly Gees e os Gosh Darns, mas Percy interrompido dobrando e gemendo. "O mundo acabou de virar de cabeça para baixo?" ele perguntou. Jason pressionou as mãos para a cabeça dele. "Sim, e está girando. Tudo é amarelo. É suposto ser amarelo?"

--- Rick Riordan

Versão em inglês

According to Festus, our flying table, Buford, made it back safely while we were in Charleston, so those eagles didn't get him. Unfortunately, he lost the laundry bag with your pants." "Dang it!" Frank Barked, which Leo figured was probably severe profanity for him. No doubt Frank would've cursed some more -busting out the golly gees and the gosh darns- but Percy interrupted by doubling over and groaning. "Did the world just turn upside down?" he asked. Jason pressed his hands to his head. "Yeah, and it's spinning. Everything is yellow. Is it supposed to be yellow?