Rick Riordan: "Tentei imaginar como as coisas poderiam ficar muito pio...

"Tentei imaginar como as coisas poderiam ficar muito piores. Os deuses estavam no meio-oeste lutando contra um enorme monstro que quase os derrotou uma vez antes. Poseidon estava sob cerco e perdendo uma guerra contra o mar Titã Oceanus. Kronos ainda estava lá fora em algum lugar. O Olympus era virtualmente indefendido. Os semideuses de meio-sangue estavam sozinhos com um espião no nosso meio. Ah, e de acordo com a antiga profecia, eu ia morrer quando virei dezesseis anos que aconteceu em cinco dias, exatamente a mesma hora que Typhon deveria atingir Nova York. Quase esqueci disso."

--- Rick Riordan

Versão em inglês

I tried to imagine how things could get much worse. The gods were in the Midwest fighting a huge monster that had almost defeated them once before. Poseidon was under siege and losing a war against the sea Titan Oceanus. Kronos was still out there somewhere. Olympus was virtually undefended. The demigods of Camp Half-Blood were on our own with a spy in our midst. Oh, and according to the ancient prophecy, I was going to die when I turned sixteen—which happened to be in five days, the exact same time Typhon was supposed to hit New York. Almost forgot that.