Rick Riordan: "Percy olhou para o olhar. Ele viu o gigante caído e par...

"Percy olhou para o olhar. Ele viu o gigante caído e parecia entender o que estava acontecendo. Ele gritou algo que foi perdido no vento, provavelmente: vá! Então ele bateu em riptide no gelo a seus pés. Toda a geleira estremeceu. Fantasmas caíram de joelhos. Atrás de Percy, uma onda surgiu da baía - uma parede de água cinzenta ainda mais alta que a geleira. A água disparou das perseguições e fendas no gelo. Como a onda atingiu, a metade traseira do campo desmoronou. A borda inteira da geleira tirou, em cascata para os edifícios carregando vazios, fantasmas e Percy Jackson ao longo da borda."

--- Rick Riordan

Versão em inglês

Percy glanced over. He saw the fallen giant and seemed to understand what was happening. He yelled something that was lost in the wind, probably: Go! Then he slammed Riptide into the ice at his feet. The entire glacier shuddered. Ghosts fell to their knees. Behind Percy, a wave surged up from the bay-a wall of gray water even taller than the glacier. Water shot from the chasms and crevices in the ice. As the wave hit, the back half of the camp crumbled. The entire edge of the glacier peeled away, cascading into the void-carrying buildings, ghosts, and Percy Jackson over the edge.