Robert A. Heinlein: "mas a viagem espacial não pode aliviar a pressão...

"mas a viagem espacial não pode aliviar a pressão em um planeta cultivada demais aglomerada nem mesmo com os navios de hoje e provavelmente não com quaisquer futuros navios - porque as pessoas estúpidas não vão deixar as encostas de seu vulcão em casa quando começa a fumar e rumble. Que viagens espaciais faz é drenar os melhores cérebros: aqueles inteligentes o suficiente para ver uma catástrofe antes de acontecer, e com as entranhas para pagar a casa, a riqueza, amigos, parentes, tudo - e ir. Essa é uma pequena fração de um por cento. Mas isso é suficiente."

--- Robert A. Heinlein

#Pessoas #Viagem ao espaço #Doe #O suficiente #Hoje #Acontece #Espaço #Fortuna #Cérebro #Pague o preço #Vulcões #Lua #Pagar #Estômago #Planetas #Andando #Estúpido #Facilidade #Pressão #Lar #Catástrofe #Estrondo #Pessoas estúpidas #Drenos #Fumaça #Lotado #Frações #Inteligente #Ships #Abandono #Por cento #Estrela olhando #Minúsculo #Encostas

Versão em inglês

But space travel can't ease the pressure on a planet grown too crowded not even with today's ships and probably not with any future ships-because stupid people won't leave the slopes of their home volcano even when it starts to smoke and rumble. What space travel does do is drain off the best brains: those smart enough to see a catastrophe before it happens, and with the guts to pay the price-abandon home, wealth, friends, relatives, everything-and go. That's a tiny fraction of one percent. But that's enough.