Robert A. Heinlein: "Mas se você não tinha coisas mais urgentes para f...

"Mas se você não tinha coisas mais urgentes para fazer depois do jantar [no boot camp], você poderia escrever uma carta, pão, fofoca, discutir as miríadeiras deficiências mentais de sargentos e, querido de tudo, falar sobre a fêmea da espécie (ficamos convencidos de que não havia tais criaturas, apenas mitologia criada por imaginações inflamadas - um menino em nossa empresa alegou ter visto uma menina, sobre a sede regimental; Ele era unanimemente julgado um mentiroso e um braggart)."

--- Robert A. Heinlein

Versão em inglês

But if you didn't have more urgent things to do after supper [in boot camp], you could write a letter, loaf, gossip, discuss the myriad mental shortcomings of sergeants and, dearest of all, talk about the female of the species (we became convinced that there was no such creatures, just mythology created by inflamed imaginations - one boy in our company claimed to have seen a girl, over at regimental headquarters; he was unanimously judged a liar and a braggart).