Robert Charles Winthrop: "em que região da Terra tão remota de nós, em...

"em que região da Terra tão remota de nós, em que canto da criação sempre Fora do alcance da nossa comunicação, não há algum fardo iluminado, algum vínculo afrouxado, algum jugo levantou, algum trabalho melhor remunerado, alguma nova esperança para desesperar corações, alguma nova luz ou nova liberdade para o Benighted ou o Oprimido, testemunham este dia, e rastreio em si, direta ou indiretamente, de volta ao impulso dado ao mundo pelo estabelecimento bem sucedido e operação de instituições livres sobre este continente americano?"

--- Robert Charles Winthrop

Versão em inglês

In what region of the earth ever so remote from us, in what corner of creation ever so far out of the range of our communication, does not some burden lightened, some bond loosened, some yoke lifted, some labor better remunerated, some new hope for despairing hearts, some new light or new liberty for the benighted or the oppressed, bear witness this day, and trace itself, directly or indirectly, back to the impulse given to the world by the successful establishment and operation of free institutions on this American continent?