Robert Fisk: "Quando cheguei a Beirute da Europa, senti o calor opress...

"Quando cheguei a Beirute da Europa, senti o calor opressivo, úmido, vi as palmeiras desleixadas e cheirar o café árabe, as barracas de frutas e a carne com excesso de temperada. Foi o começo do Oriente. E quando voei de volta a Beirute do Irã, pude pegar os papéis britânicos, pedir um gim e tônico em qualquer bar, escolher um restaurante francês, italiano ou alemão para o jantar. Foi o começo do oeste. Todas as coisas para todas as pessoas, os libaneses raramente questionaram sua própria identidade."

--- Robert Fisk

Versão em inglês

When I arrived in Beirut from Europe, I felt the oppressive, damp heat, saw the unkempt palm trees and smelt the Arabic coffee, the fruit stalls and the over-spiced meat. It was the beginning of the Orient. And when I flew back to Beirut from Iran, I could pick up the British papers, ask for a gin and tonic at any bar, choose a French, Italian, or German restaurant for dinner. It was the beginning of the West. All things to all people, the Lebanese rarely questioned their own identity.