Robert Graves: "A diferença entre a lógica da prosa e o pensamento poé...

"A diferença entre a lógica da prosa e o pensamento poético é simples. O lógico usa palavras como construtor usa tijolos, para a falta de falta de sua prosa acadêmica; e é sempre cunhando palavras mais novas, em deader com uma preferência natural por formações gregas. O poeta evita todo o vocabulário da lógica, a menos que para fins satíricos, e trate palavras como criaturas vivas com preferência por aqueles com longas histórias emocionais que datam de tempos medievais. A poesia no seu mais puro é, de fato, um desafio da lógica."

--- Robert Graves

Versão em inglês

The difference between prose logic and poetic thought is simple. The logician uses words as a builder uses bricks, for the unemotional deadness of his academic prose; and is always coining newer, deader words with a natural preference for Greek formations. The poet avoids the entire vocabulary of logic unless for satiric purposes, and treats words as living creatures with a preference for those with long emotional histories dating from mediaeval times. Poetry at its purest is, indeed, a defiance of logic.