Robert Graves: "Antes de um ataque, o pelotão piscina todo o seu dinhe...

"Antes de um ataque, o pelotão piscina todo o seu dinheiro disponível e os sobreviventes dividem-se posteriormente. Aqueles que são mortos não podem reclamar, os feridos teriam dado muito mais do que isso para escapar como eles têm, e o desaprovado considera o dinheiro como um prêmio de consolação por ainda estar aqui."

--- Robert Graves

#Guerra #Stills #Prêmio #Dado #Dinheiro #Disponível #Ferido #Respeito #Consolo #Piscina #Divides #Grande Guerra #Reclamando #Prêmio de consolação #Sobrevivente

Versão em inglês

Before an attack, the platoon pools all its available cash and the survivors divide it up afterwards. Those who are killed can't complain, the wounded would have given far more than that to escape as they have, and the unwounded regard the money as a consolation prize for still being here.