Robert Louis Stevenson: "para segurar as mesmas vistas a quarenta, com...

"para segurar as mesmas vistas a quarenta, como nós mantidos aos vinte anos é ter sido estupefato por uma pontuação de anos, e tomar rank, não como um profeta , mas como um pirralho inacessível, bem birchado e nenhum mais sábio. É como se um capitão de navio devesse navegar para a Índia do porto de Londres; E tendo trazido um gráfico do Tâmisa no convés em seu primeiro estabelecimento, deve não usar obstinadamente nenhum outro para toda a viagem."

--- Robert Louis Stevenson

#IFS #Usar #Londres #Primeiro #Índia #Devemos #Inteira #Tem sereno #Vinte e poucos anos #Wells #Visualizações #Brat #Velejar #Anos #Quarenta #Profeta #Configurações #Porta #Capitães #Contexto #Ships #Voyages #Área coberta #Thames #Pontuação #Mais sábio

Versão em inglês

To hold the same views at forty as we held at twenty is to have been stupefied for a score of years, and take rank, not as a prophet, but as an unteachable brat, well birched and none the wiser. It is as if a ship captain should sail to India from the Port of London; and having brought a chart of the Thames on deck at his first setting out, should obstinately use no other for the whole voyage.